Aller au contenu
Le Bien Heureux · Belgique
L’essentiel geek, le temps d’une pause.
Dimanche 22 novembre 2026 Édition du soir Numéro LXXXVIII
Pratique · Au creux de l’après-midi · ≈ 2 min de lecture

Google Traduction sans réseau : ce qu’il faut télécharger avant de partir en voyage

Une langue téléchargée à l'avance traduit un menu ou un panneau sans Internet. Le réglage se fait avant le départ, quand le réseau répond encore.

Illustration d'un téléphone proposant de télécharger l'italien pour traduire hors connexion.
Google illustre le téléchargement d'une langue pour une utilisation hors connexion. © Google.

Le bon moment pour installer une langue dans Google Traduction, c’est avant de descendre de l’avion. Une fois sur le téléphone, elle fonctionne sans Internet, y compris pour un texte visé avec l’appareil photo, selon les langues et les appareils compatibles.

À la maison, avec du réseau

Ces gestes valent pour Android, d’après l’aide de Google. Sur iPhone, le chemin peut différer.

  1. Ouvrez Google Traduction et choisissez la langue.
  2. Appuyez sur Télécharger, puis faites de même pour la langue cible si elle est proposée.
  3. Pour l’appareil photo, ouvrez son sélecteur de langue et téléchargez celles qu’il vous faut.
  4. Testez en mode avion avec une phrase courte.

Pas d’icône de téléchargement à côté d’une langue ? Elle n’est tout simplement pas disponible hors connexion. Mieux vaut le découvrir dans son salon qu’au comptoir d’une pharmacie. Les langues installées se gèrent dans Menu, Paramètres, Langues téléchargées.

Sur place, gardez l’œil critique

Hors connexion, tout ne suit pas. Selon la langue et l’appareil, certaines fonctions, dont la voix, peuvent manquer, et la qualité peut baisser. Google prévient aussi qu’un texte petit, flou ou stylisé risque d’être mal traduit. Le menu calligraphié du petit restaurant coche les trois cases.

Pour choisir un plat ou déchiffrer un panneau, l’outil rend un vrai service. Pour une allergie, une ordonnance ou un contrat, demandez à un humain.

Sources : Google, télécharger les langues sous Android, Google, traduire des images sous Android.

Cet article…

☀️ Le Réveil du Bien Heureux

À 7 h, les jours de parution, les nouveaux articles dans votre boîte mail, à lire ou à écouter le temps d'une pause. Gratuit, désinscription en un clic.

Votre adresse sert uniquement à l'envoi de cette lettre. Elle n'est ni cédée ni revendue. Voir nos mentions légales et vie privée.